Кристина Отколенко: Взгляд на Одессу и одесситов с парижской колокольни

Кристина, что больше всего тебя удивило по приезду в Париж? Чем тамошняя жизнь кардинально отличается от одесских реалий?

Самое сложное – это, конечно, питание. Очень не хватало домашней пищи, нормальных фруктов и овощей. Во Франции кухня очень вкусная и сытная. Недаром она одна из самых знаменитых и популярных в мире. Однако здесь вообще не оказалось творога и сметаны, тем более тех, что бабушки на рынках продают. Каш тоже нет. Пища совершенно другая. Привыкнуть было трудно и до сих пор, когда я приезжаю к бабушке, то прошу домашней еды. И сала, конечно, — это святое.

Изначально также удивили цены. Было очень непривычно платить 1 евро (в то время 6 грн) за буханку хлеба, когда в Одессе она стоила 2 грн.

В корне отличалось все, что касалось обучения в школе. У учителей другое отношение к детям. Здесь преподаватель и ученики не общаются. Провел урок и ушел домой. Кстати, диплом моей мамы во Франции не котировался, хотя она приехала с высшим образованием и большим опытом работы.

Одним из самых ярких воспоминаний о нашем городе для туристов оказывается знаменитая одесская таможня и аэропорт. Как у тебя обычно проходят первые минуты по прибытию в Одессу?

Одесская таможня – это стадо голодных овец. Начнем с аэропорта: когда самолет приземляется, ощущения, словно ты едешь в танке. Дороги, как в селе. Каждый раз я испытываю страх.

Дальше подъезжают автобусы, а для мажоров — vip-car. Этого нет ни в одной стране мира! Одни едут в аэропорт на автобусе, а те, кто заплатил, — в отдельное помещение без очереди. Из всех европейских стран, в которых я была — а это и Англия, и Испания, и Италия — такого нет даже для Президента!

Отдельное приключение — таможня. Если выясняется, что у тебя иностранный паспорт, — это конец…. Пограничник будет листать его минут 15, даже если паспорт пустой. При этом он обязательно спросит адрес проживания в Одессе. В Европе граница занимает 30 секунд — там смотрят визу и ставят штамп. А в Одессе — около 20 минут. И то, если нет очереди. Когда ты забираешь багаж, к тебе подбегают таможенники с надеждой, что ты перевозишь продукты. Лично у меня уже отбирали бутылку вина и кусок сыра пару лет назад.

Когда же ты вылетаешь из Одессы, то чемодан проверяют 2-3 раза. В Европе багаж вообще не трогают, за исключением ручной клади.

В чем главные отличия между одесситами и парижанами?

Одесситы очень прямые люди. Если им что-то не нравится, то об этом будет знать весь район. В Париже реагируют с тонкостью. Парижане умеют вежливо поставить человека на свое место. Украинцы много матерятся и часто повышают голос, в то время, как во французском языке матов фактически не существует. Есть пара нецензурных выражений, однако их употребляют в основном подростки.

Еще одно большое отличие – это вежливость и толерантность. В Париже люди настолько доброжелательны, что иногда это может показаться даже чересчур. Например, если ты переходишь дорогу посередине улицы в то время, как там проезжает машина, водитель чаще всего остановится, улыбнется и покажет рукой «проходите». При входе в магазин, с тобой обязательно здороваются продавцы, а когда выходишь — прощаются. В Одессе такого нет. Продавец смотрит свысока и это не зависит от того, как ты выглядишь, во что одет.

В Париже люди спокойные и воспитанные, а в Одессе, куда не пойдешь, — то тебе нахамят, то прокомментируют внешний вид.

Отношения полов тоже очень отличаются. Во Франции парень на свидание не принесет цветы. В кафе каждый платит сам за себя.

А как насчет «культурной несовместимости»?

У украинцев и французов большая разница в способе питания. Во Франции не понимают, как можно есть сало. Для французов это кусок жира. А гречка и овсянка – пища лошадей. В то же время, считается очень изысканным паштет из гусиной печени (фуагра) со сладким вареньем, дыня с копченой ветчиной. Пять лет назад в Одессе невозможно было найти спаржу и многие другие продукты, которые в Европе являются неотъемлемой частью рациона.

Кардинально отличаются семейные традиции. Во Франции принято, что дети каждое воскресенье обедают  у бабушки и дедушки со всей семьей. Но когда дети вырастают, поступают в университет или идут работать, стариков навещают только на праздники. В Одессе это дикость! Для украинца родители — это святое. Принято навещать родных довольно часто.

В профессиональном плане тоже совсем другая обстановка. Но это уже все из-за американизации западного общества. Люди все работают с 9:00 до 20:00 (за исключением бюджетников). Парижане крайне опасаются остаться без работы. В Одессе увольнение без причины — редкое явление, по сравнению с Францией. Поэтому одесситы расслабленные и медлительные.

Как во Франции относятся к украинцам?

Среди русскоязычных приняты вещи неприемлемые за границей. Они громко разговаривают, безвкусно одеваются, хамят, демонстрируют низкий уровень культуры. К сожалению, парижане фактически не различают украинцев и россиян, поскольку большинство из них – поколение Советского Союза. Воспитание-то одно, независимо от того из Одессы они или из Уфы.

Русские пьют водку в компании медведей, американцы толстые, французы едят лягушек. Какие стереотипы связаны с украинцами?

К украинцам во Франции относятся неоднозначно. Опять-таки из-за того, что их путают с русскими. Например, украинцев считают наглыми и невоспитанными. В основном все русскоговорящие туристы очень богатые и часто считают, что им больше позволено. Они мнят себя выше сортом, хотя на деле европейцы смотрят на них, как на выходцев из глубинки.

Также их не очень любят потому, что они скупили все курорты: Канны, Ниццу, Куршевель. Там теперь вообще Францией и не пахнет, — одни русские.

Украинцы, как правило, заявляют, что они русские. Начинаешь спрашивать откуда, — выясняется, что человек из Киева, Харькова, Одессы…

Но как же хорошо относятся к украинкам. Они все очень ухоженные, красивые и утонченные. Особенно по сравнению с француженками. Те не красятся, не делают стрижки, вообще не ухаживают за собой.

И напоследок, главный вопрос: К чему душа лежит? Где тебе лучше живется?

С одной стороны, во Франции есть все для здоровой жизни: бесплатная учеба, социальное обеспечение. И все же, я чувствую, что мой дом в Одессе. Здесь живет мой отец, моя бабушка и подруга. И душа сюда тянет, и сердце зовет. Стоит вспомнить песню «Город детства» Эдиты Пьехи, чтобы понять ответ на этот вопрос.

---

Внимание! Обнаружив ошибку или неточность в тексте, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter. Далее следуйте инструкциям. Редакция сайта заранее благодарит всех бдительных читателей!